Same thing happened to me. I killed the ascendant servitor and then the quest just disappeared. I can not reacquire from drifter and it is no longer in my quests. As the malfeasance quest has been known to disappear (some reports over one year old) you would think that bungie would have the bugs fixed for previous quest lines.