Do you have crossplay turned on? I had this same exact problem and I even posted on here about it. Once I turned crossplay on it was fixed. I do not know why they even make you think you have an option.
English
-
Yes Crossplay is active. The people I tried to join were also on PC though.
-
Sorry, I was hoping for an easy fix.