JavaScript is required to use Bungie.net

Fidèles à la traduction

La communauté de Destiny est présente partout dans le monde. Chaque jour, la Tour reçoit des Gardiens qui proviennent des quatre coins de cette planète qu'ils ont juré de protéger. C'est donc normal que le jeu leur parle en différentes langues.

C'est ce qu'on appelle, dans l'industrie des jeux vidéo, la « localisation ». Présents dans notre studio, des membres de l'équipe traduisent les histoires que nous racontons en plusieurs langues. Si vous lisez ces mots dans une langue autre que l'anglais, cela veut dire qu'ils sont passés par là. Ce sont eux qui vous parlent depuis le début, et ils ont chacun leur Gardien.

Nous avons donc pensé que vous aimeriez sans doute savoir qui nous aide à créer des jeux qui s'adressent à des Gardiens des quatre coins du monde. Une fois que vous aurez lu leurs mots, cliquez sur la langue qui est la vôtre pour rejoindre un nouveau groupe privé ici-même sur Bungie.net. Vous pourrez y retrouver d'autres Gardiens qui utilisent le même mot que vous pour dire « Légende ». Tout ça fait partie de notre volonté croissante d'être au service d'une communauté qui ne cesse de s'étendre dans le monde entier.

J'ai le plaisir de vous présenter l'équipe de Localisation de Bungie !



Nom : MasterofWarlock
Gardien : ウォーロックのサブクラスなら何でも。
 
ウェブサイトに日本語で集える場所があるだけで、ゲームやコミュニティとの一体感が違うと思います。「英語は苦手」という日本人の方でも気兼ねなく入っていけるようになっているので、安心して交流できます。



Nom : jdakine
Gardien : Défenseur/Assaillant

Ce que je préfère dans l'assistance à la communauté francophone, c'est de pouvoir aider les Gardiens et Gardiennes parlant le français à apprécier cet incroyable jeu, de leur fournir le meilleur service dans leur langue natale et d'avoir la possibilité de regrouper et développer cette communauté.


Nom : Stéphane
Gardien : Pistolero
 
J'ai deux grandes passions depuis que je suis petit : les histoires et les jeux-vidéo. Du coup, c'est génial de pouvoir transmettre les différentes histoires de Destiny : les mythes élaborés du Grimoire, les noms d'exotiques, les échanges entre Cayde et Eris... Et plein d'autres genres différents. Et comme la jouabilité, les graphismes, et la musique du jeu sont excellents, je suis ravi d'avoir l'opportunité de rendre l'expérience de Destiny plus immersive pour les joueurs qui parlent français. Merci de jouer à Destiny !



Nom : Davide (edivad_1402)
Gardien : Titano Assaltatore
Ciao sono Davide. Sono nato con un joystick in mano, ma nessun gioco mi ha mai appassionato come Destiny. Finora ho accumulato più di 1000 ore di gioco e continuo a giocare regolarmente con amici e colleghi.


Nom : Gabe (logicadominante)
Gardien : Stregone Camminatore del vuoto
Ciao a tutti. Sono un videogiocatore dall'era del buon vecchio Game Gear e il destino mi ha portato qui in casa Bungie. Nel tempo libero sono uno stregone in erba che tenta di dare il suo meglio nel Crogiolo senza morire troppe volte.

Lavorare sulle traduzioni di Destiny ci fa sentire parte della community italiana, soprattutto perché sappiamo che le barriere linguistiche impediscono di poter vivere esperienze uniche come quelle che Destiny regala. Speriamo che utilizziate questo spazio per stringere nuove amicizie, per partecipare a discussioni costruttive e segnalare eventuali problemi di traduzione, sempre nel massimo rispetto.




Nom : Aruan
Gardien : Pistoleiro

Eu cresci em uma época na qual, com a exceção de alguns jogos para PC, poucos jogos eram traduzidos para o português. É bem gratificante poder oferecer aos jogadores falantes da língua portuguesa a oportunidade de apreciarem Destiny em sua totalidade, de seguirem as notícias e atualizações do jogo, e de obterem suporte em sua língua nativa. Uma das coisas que eu mais gosto de fazer é traduzir os gestos do jogo. Eles providenciam uma oportunidade rara de adicionar algumas referências à cultura brasileira, já que muitas das referências originais em inglês poderiam ser perdidas caso traduzidas literalmente.



Nom : Melanie
Gardien : Sturmbeschwörer

Was ich am meisten daran mag, mit der deutschen Community zusammenzuarbeiten, ist, dass ich oft die Gelegenheit habe, die Menschen hinter den Gamertags kennenzulernen und in einen Dialog mit ihnen zu treten. Dadurch können wir uns gemeinsam in der deutschen Community des Spiels, das wir so gerne mögen, unterstützen, auf persönlicher als auch virtueller Basis. Ich freu mich total darauf, euch kennenzulernen!



Nom : Ana
Gardien : Hechicera invocatormentas

¡Hola a todos! Como amante de todas las buenas historias, creo que los videojuegos son un formato narrativo muy potente. Destiny tiene una historia que te atrapa y te transporta a otros mundos y otros tiempos llenos de emoción y peligro. Diálogos, cartas del grimorio, descripciones de armas, frases oscuras de Ikora o comentarios insolentes de Cayde, incluso los artículos del blog... Cada palabra es una pieza del rompecabezas de esta aventura. ¡Estoy impaciente por ver a dónde nos lleva! Es muy gratificante ayudar a hacer que todas estas experiencias sean accesibles para jugadores de todos los países de habla hispana que, de otro modo, no podrían disfrutar de Destiny debido a la barrera del idioma. ¡Gracias por jugar!



Maintenant que vous les avez rencontrés, ces développeurs de Bungie aimeraient mieux vous connaître. Chacun d'entre eux s'occupe maintenant d'un nouveau groupe privé où les Gardiens qui parlent votre langue peuvent se rassembler. Nous aimerions savoir comment mieux soutenir les Gardiens qui parlent d'autres langues. Vous pourriez même vous faire des amis et jouer quelques parties avec eux.

Chez Bungie, nous sommes extrêmement reconnaissants que tant de gens si différents les uns des autres jouent à Destiny. Notre équipe de localisation est un exemple des moyens que nous somme prêts à mettre en place pour surmonter les obstacles qui nous divisent. Cliquez sur le lien correspondant au groupe qui vous correspond, et n'hésitez pas à vous présenter.

« Hé, DeeJ, où est le groupe pour les gens qui parlent anglais ? »

Vous avez le forum entier. Mais, nous vous aimons tout autant !
Vous n'êtes pas autorisé(e) à visionner ce contenu.
preload icon
preload icon
preload icon