I'm having the same issue as the linked post. I have upgraded my chalice, slotted a rune, done all the quests that I currently can and it still tells me to upgrade it.
-
There's two times that the Chalice has to be upgraded. The first is to unlock the top rune slot. The next time is to buy the first upgrade in the third section at the very bottom. Have you bought that upgrade?