Previously artifice armor wouldn't count as an unlock for transmog, that issue was reportedly fixed.
If that fix was correct, then you may need to obtain the chest again from normal Duality to properly trigger the unlock so it isn't stuck in limbo
Hopefully a mentor can confirm/deny this, or pass it onto Bungie.
English
-
It was dropped as artifice armor, i didnt think of that