Titles and guardian ranks are 2 seperate things. I'm renewed up to 10 (GM releases) and haven't got Transcendent yet.
Edit: Did you equip the title?
English
-
They're separate but GR has triumphs that require earning titles.. which OP is having an issue with because Transcendent doesn't count for the GR8->11 triumphs