No. You need access to the acct in order to authenticate and remove the acct. Bungie cannot remove it. You'll need to work with Sony to get access to the acct.
Your role as a moderator enables you immediately ban this user from messaging (bypassing the report queue) if you select a punishment.