This is just a minor bug report, nothing major.
Once you reset your rank with Xur the icon saying someone wants to speak to you in the treasure horde will always be present. It never goes away.
As I said, a minor bug, but annoying.
-
Same on Europa for me...after completing random stasis quest