Not only is Dawn Chorus not appearing in collections, but it will not drop from legendary lost sectors if you have not previously acquired it. I've completed many runs of the legendary lost sectors and received plenty of the other warlock helm exotics, but Dawn Chorus appears not to be in the loot table.
-
Do you own beyond light? Other than that it’s RNG