Buy the DLC on PC. Licensed content is sold by the platform holders and needs to be bought for each platform you wish to play on. This is the way gaming has worked since it's inception.
Not a bug but intentional. Read the cross save faq
Your role as a moderator enables you immediately ban this user from messaging (bypassing the report queue) if you select a punishment.