It's not required to combine Resonate Stems to complete the Nascent Dawn quest. You are actually prevented from doing so while you have this quest active so you don't waste Stems trying to get one for the specific Node you need to open. Simply go to the required Node, open it, return to Ana to complete that part of Nascent Dawn, and then you can combine Stems again to continue with the Machine's Gun quest.