Were you actually playing on your brother’s Xbox account, not your own, previously? If so, then your characters are tied to that account, not your own. That would be why your account only shows the progress from prior to having access to Taken King, because your account never played that content. Character data cannot be transferred between accounts. So you’ll either need to use your brother’s Xbox account, or replay that content with your own account.