I beat the Water of Worlds prestige and got the emblem, but it error coded me before I made it to the treasure room. So I have the emblem, but it shows 0 completions. The triumph remains locked as well. Any help would be appreciated, if the solution is "Do it again, guardian." so be it.
You answered your own question