Same issue here. I had a vengeance quest months ago and it expired. Since then, that character hasn't had a corsair down bounty drop. It's super bugged... Which screws me over a little.
Pretty sure I'm in the same boat - haven't seen a corsair down in months!