The real question is does it mess up the quest? Because it doesn't show you getting credit for the first step if you grab them from her...
I got the Truth. No messy glitches or bugs once you get it.
No it does not, My fireteam just obtained it whilest obtaining the map fragments from petra, don't worry