I play in English and it happened once to me. I sided with the Drifter on my Warlock (i sided w vanguard on my hunter) and he called me a snitch on my Warlock. It honestly could've happened more, I might not have noticed.
English
-
Before the allegiance quest was even out, I had gotten a few lines from the Drifter about me being a snitch.