In the spanish version of the game, the Drifter tells my hunter that is a whistleblower even though I aligned with him (I only went with the Vanguard on my warlock). On the other hand, Shaxx tells my warlock ocasionally that he needs a hunter like me (or something along those lines) when I'm on a 10 kill streak. Do any other languages have that problem?
It's not a language issue. The game just occasionally mixes up the lines. It happens to a lot of people.
I play in English and it happened once to me. I sided with the Drifter on my Warlock (i sided w vanguard on my hunter) and he called me a snitch on my Warlock. It honestly could've happened more, I might not have noticed.