I think I have one bugged data cache. The final one I think I need is in Mindlab: Ras. It's the one in the lefthand doorway on the top floor. Is there anybody else who's stuck on 44/45?
It's not bugged; you're looking for the wrong one. The one you're missing is in Glacial Drift, up on the cliff near the elevator building.