The black background box for subtitles is visually jarring compared to the polished look of the rest of the UI - I understand the need to make the white text easily visible, but slapping a big dark box around it is like looking at an MS Paint cutout pasted into a carefully photoshopped sunset.