I don't think the Nine have that much control over us. Mara Sov has a great understanding of the Nine, if we were their pawns, surely she would know and would not have helped us.
English
-
I think its just an easier way of knowing Xur is in such area rather than a really deep meaning behind it