{{
`${userDetail.user.displayName}${userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode ? `#${standardizeBungieGlobalCode(userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode)}` : ""}`}}
{{getUserClans()}}
Edited by Kell of Kellogs:
7/19/2016 6:21:43 PM
13
Ace of Spades' Italian Translation is wrong
Just to inform Bungie that the exotic hand cannon "Ace of Spades" has a wrong Italian translation:
In the Italian game is: "Asso di Spade" that means in english "Ace of Swords" (Spade = Swords)
The correct translation should be: "Asso di Picche" (Picche = Spades)
Thak you, game on!
[spoiler]Moderator edit: This thread has been moved to #Feedback forum so that other Destiny players can weigh in. See [url=https://www.bungie.net/en/Forum/Post/139533839/0/0]Cozmo's thread[/url] for more information about the #Feedback tag and its uses.
Feel free to private message the moderator who moved your post, link to topic for further clarification about why this topic was moved.[/spoiler]
English
#feedback
-
13 RepliesI will send this to the Italian Localization team. Thanks.
-
Wow how did they miss that one?
-
Edited by Agent Sandstone: 7/21/2016 2:59:23 PMDo you think we will have a map in Rome, or other parts of Italy, with all the Italian named stuff? What about French weapons? French is a cool language!
-
I have read through all the comments and this is a very interesting thread. It's good to find out a little about our Italian cousins across the Channel. Hiss and boo to Brexit lol
-
5 RepliesWho gives a shit about Italian translation! Jesus -blam!-ing Christ
-
2 RepliesIsn't a spade also like, a gardening tool not unlike a shovel? ACE OF SHOVELS, ANYONE?!
-
10 RepliesAce of swords sounds pretty cool though LOL
-
Ace of Swords sounds badass
-
1 ReplySoooo.... when my Italian grandmother used to yell and say eh, a you asso, was she calling me ace or trying to say asshole. lol
-
Awesome
-
Wow, this is an all-around friendly post with nice comments. Good on you OP, among all the IB hate & rage I was glad to see something nice today :)
-
1 ReplyI don't think it is a miss, Latin suited playing cards (which would be used in Italy) have an Ace of Swords in place of a spade. To take it one step further there is an Ace of Swords in Italian Tarot decks. Given Bungies ability to leverage little pieces of history or unusual knowledge in their writing I would assume they knew exactly what they were doing.
-
2 RepliesWow. It doesn't seem like they would miss something as big as that. Although, they probably don't have many people in the studio that know French inside and out.
