If you look at the Grimoire card for Exos, it clearly states that the Exo race was built either by humanity, the Traveler, or some other force to fight in some type of war. Also, the robots seen at the Tower (cleaning bots, working at the bounty station or as the postmaster) are not Exos, as all Exos are designed to look visually similar to humans.