Little known fact: when she stops near a wall you can use the wall to angle the camera to look over her shoulder. She's not actually working she's watching "two Dregs, one cup". The Queen closely monitors her employees internet browser history & has a "3 strikes, you're out" policy when it comes to her staff watching NSFW videos on duty. Elaine already had a final warning when she was caught watching two Wretched Knights in a video called "Pineapple Party" (you don't want to know what they do with the sword of Crota!) & before that she got in trouble when her browser history flagged 3 hits for "Draksis Does Dallas". You actually did her a favour dude, if she'd been fired she'd have lost the deposit on their apartment, her family would have been evicted & they would have had to move into one of the empty cells you drop past on your way to the treasure room in the Prison of Elders. This way at least her husband gets a cushy life insurance settlement from Xur & a widowers pension to support the kids with.