JavaScript is required to use Bungie.net

Destiny

Discuss all things Destiny.

Edited by Raizan: 8/13/2014 11:09:24 PM
84
135
Raizan

Rasputin phrases translation.

A couple of weeks ago, I promised to translate into english, for those who don't know russian, Rasputin's phrases which you can hear on Forgotten Shore through two transmitters. And now after a weeks of lazynes I started doing so. There are seven phrases in random order, and in last hour I translated all of them, so here they are, russian original and my english translation. 1. Если, как говорится, грядущие события заранее бросают свою тень, то прошлые события не могут не оставить своих запечатлений позади себя. If things to come cast their shadows in advance, then past events leave their engravements for sure. 2. Приведён в действие протокол безопасности 863, обнаружены враждебные объекты. Security protocol 863 initiated, hostile odjects detected. 3. Рассчитай это, вычисли вероятность того. Calculate this, compute probability of that. 4. Они лишь мясо, зажатое между створками раковины. They are just a flesh, clutched between flaps of their shells. 5. Нет бессмертия души, так нет и добродетели, а значит всё позволено. There is no immortality of soul, and no virtue, and this means that everything is allowed. 6. Винить некого, это не их и не наша вина, это несчастие рождения тогда, когда весь мир умирает. There is no one to blame, not them, not us, it's a misfortune to be born when whole world are dying. 7. Весь порядок природы свидетельствует о прогрессивном продвижении по направлению к высшей жизни. Whole order of nature point to progressive advancement towards superior life forms. Edited all my translations into first post.
Add more answer options

Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

  • хорош!
    Add more answer options

    Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

  • 5 is from Dostoyevsky. 7 is from Plato. Others may have reference too.
    Add more answer options

    Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

  • #4 Female Tea bagging?
    Add more answer options

    Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

    4 Replies
    • Great work pal! (молодца!)
      Add more answer options

      Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

    • Thanks. Great post.
      Add more answer options

      Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

    • Thanks for the translation.
      Add more answer options

      Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

    • Edited by MadRussian387: 8/13/2014 7:59:25 PM
      I wonder if Rasputin been "isolated" for so long that he has become very intelligent and self aware.
      Add more answer options

      Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

      3 Replies
      • Rasputin (the one IRL) was known for avoiding death several times. Clever bungie.
        Add more answer options

        Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

      • Number 6 makes me feel sad
        Add more answer options

        Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

      • I'm sad there wasn't one for "Cool mustache there, Wario, try messing with the mad monk and you'll be sorry yo!"
        Add more answer options

        Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

      • Fantastic thread, posts like this are few and far between and deserve plenty of props! Well done!
        Add more answer options

        Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

      • Awesome! Thanks
        Add more answer options

        Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

      • *just realized the transmissions were Russian* ._.
        Add more answer options

        Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

        1 Reply
        • Thanks for translating and those messages are spookier. Ahh!
          Add more answer options

          Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

        • Great post, thanks for the translations!
          Add more answer options

          Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

        • This is the kind of thing I come to this forum for. Too bad threads like this are only 1 in 100. Possibly less.
          Add more answer options

          Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

          1 Reply
          • Huh, interesting. I love threads like this.
            Add more answer options

            Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

          • ... Latin sayings sprawled out... Russian Transmissions... Wonder if Bungie will do a version of their own Alien language like klingon lol
            Add more answer options

            Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

          • Very cool. I Always wondered what it was saying and now I know. Thank you very much!!
            Add more answer options

            Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

          • I found this very interesting. Really good idea!
            Add more answer options

            Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

          • 1
            SexyLonghorn
            SexyLonghorn

            Protecting Der's Flag Runs.... - old

            Very cool post OP. I wonder if they'll be going the rampant AI route like they have in Halo, which can make for some very cool story directions.
            Add more answer options

            Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

          • 5, 6, 7 are strong. Thanks for sharing. I started to learn Russian and will have fun to translate the writings on the walls of Old Russia...
            Add more answer options

            Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

            6 Replies
            • Excellent! I was waiting for some of our Russian friends to translate all of that stuff :D
              Add more answer options

              Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

              1 Reply
              • That russian computer program doesn't sound like a computer program...
                Add more answer options

                Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

                2 Replies
                • Good post!
                  Add more answer options

                  Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

                • In Soviet Russia, game translates you!
                  Add more answer options

                  Cancel Edit Create Fireteam Post Play nice. Take a minute to review our Code of Conduct before submitting your post.

                  2 Replies
                  preload icon
                  preload icon
                  preload icon
                  You are not allowed to view this content.