Its an Xbox problem, if you cancel the update as its downloading (instead of pausing and then resuming to see if its a connection issue) then Xbox removes the game entirely due to parts of the update already being applied. There is nothing Bungie can do about it.