Actually just made a topic on this myself. It's not activating if the target is killed by the melee, but works fine if the target survives. Seems unrelated to exotics.
Yeah noticed this as well. Can confirm it doesn't reload weapons and when combined with insurmountable skull fort there are times when you just lose your melee ability instead of gaining it back on a kill.