You need Xbox to recover the account. If they can't/won't then you won't be able to alter your cross-save setup again and Bungie won't intervene to forcibly delink it