All bosses give loot twice but only the chest in the left hand side of the gorgons lair gives two rewards. The other 3, not including the spirit bloom chest, will give you no reward for completing it on hard after you've done normal.