That sort of thing happens to me all the time, my favourite farming location (the divide in old russia) has a couple of sneaky spots where chests spawn so I try to show others who are running around farming too but they either just shoot back at me or run off. I normally shoot then wave then point if they don't come over I just open the chest for myself.