Look for chances of random conversation (nothing major, just random), strike up one! Get to know her, re-evaluate your feelings. Let it come slow, mate. Eventually, you just hafta tell her. There's no way around it. No amounts of subtle hints are going to cut it. You know why? Because if they know and you don't confront them about it, things get awkward.