-
I'll admit that it's a possibility, because I wasn't paying attention to color on a few occasions. But I've gone back to those locations multiple times, with the help of several guides, and the supposed missing chest has yet to appear.
-
The only suggestion I have really is to maybe join somebody else's fire team and try in their game? Idk if that would even do anything. But hey, you never know.