{{
`${userDetail.user.displayName}${userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode ? `#${standardizeBungieGlobalCode(userDetail.user.cachedBungieGlobalDisplayNameCode)}` : ""}`}}
{{getUserClans()}}
9/4/2009 8:05:24 PM
88
Can anyone one here translate the language in the trailer?
Everyone knows about the live action trailer so can anybody in this forum translate it so we have an idea of what...
1. They say.
2. The mysterious song that plays in the background.
[Edited on 09.04.2009 12:05 PM PDT]
-
[quote][b]Posted by:[/b] dare THIS TRAILER IS DARK DUDE[/quote]Totally.
-
[quote][b]Posted by:[/b] Grunt Councilor Which trailer? i can talk 6 languages so i can probably help.[/quote] which trailer??????
-
[quote][b]Posted by:[/b] tommaso92 I think it's russian..or similar.....also the ODST's name Tarkov it's a tipical est-europe name....sorry for my english I hope you understand it[/quote] Actually like most Halo music, that song is celtic which means Irish. The awesome Music guy, Marty, at Bungie is Irish.
-
the song's tune seems irish-ish, but the drill sergeant definatly seemed slavic
-
[quote][b]Posted by:[/b] Jax rulz the song's tune seems irish-ish, but the drill sergeant definatly seemed slavic[/quote] yea most likely.
-
[quote][b]Posted by:[/b] opogjijijp I read that the song is Welsh. [url=http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?p=17436948&postcount=94]Link[/url] [/quote] Dude, i live in Wales, but i speak English, and i know for a fact that this isn't Welsh
-
[quote][b]Posted by:[/b] recon636 [quote][b]Posted by:[/b] opogjijijp I read that the song is Welsh. [url=http://www.neogaf.com/forum/showpost.php?p=17436948&postcount=94]Link[/url] [/quote] Dude, i live in Wales, but i speak English, and i know for a fact that this isn't Welsh[/quote] ok? shoudl we make like a list? i told you its some form of russian.
-
[quote][b]Posted by:[/b] nuchy [i]"And my army of brothers went over the hilltops, drenched in blood we may be.... but fighting is all left to me....together with my army of brothers...down we fall....darkness in all..through hell!"[/i][/quote] Is that all it says in the trailer. And what about the actual dialog when the soilder is screaming durring training.
-
omg Is nuchy the only one here who actually knows what hes talking about? Wow....Sad i guess only we speak russian lol. Yea it IS russian. Not directly russian and its not Belorussian so im guessing Ukrainian
-
[quote][b]Posted by:[/b] JustCaLLMeBoxxy omg Is nuchy the only one here who actually knows what hes talking about? Wow....Sad i guess only we speak russian lol. Yea it IS russian. Not directly russian and its not Belorussian so im guessing Ukrainian[/quote] thank you lol! and well at the begin the music starts and the lady says [i]"And my army of brothers went over the mountain..."[/i] and then at the end she repeats it and says the entire thing. the drill sergent says "Present arms!" "Fire" when he is yelling "Do you want to die! do you!? faster! go go!" when he got his hair shaved he sayed "we are ODST!" [Edited on 09.04.2009 2:50 PM PDT]
-
Exxxxactlyyyyyyyy. ^^ We should play live together. For mother russia!!
-
[quote][b]Posted by:[/b] JustCaLLMeBoxxy Exxxxactlyyyyyyyy. ^^ We should play live together. For mother russia!! [/quote] haaha I used to be in the army for the U.S. i was station in russia for a few years and its not a very hard language to pick up.
-
guys the language spoken in the SONG is LATIN. The spoken words though are probably russian
-
[quote][b]Posted by:[/b] relliK42 Everyone knows about the live action trailer so can anybody in this forum translate it so we have an idea of what... 1. They say. 2. The mysterious song that plays in the background.[/quote] 1. Order Guns Fire Do you want to die, do you? I should know since im doing Rotc 2.I have no idea [Edited on 09.04.2009 3:04 PM PDT]
-
Notice Dutch has the same colored chestplate as the ones in the trailer. Maybe he was a part of this unit at one time? "Dutch" anyway seems to imply European origin or descent. Born on Mars, but still. PS: wrong thread. Had two tabs open. [Edited on 09.04.2009 3:07 PM PDT]
-
[quote][b]Posted by:[/b] Killer X 11 [quote][b]Posted by:[/b] relliK42 Everyone knows about the live action trailer so can anybody in this forum translate it so we have an idea of what... 1. They say. 2. The mysterious song that plays in the background.[/quote] 1. Order Guns Fire Do you want to die, do you? I should know since im doing Rotc 2.I have no idea[/quote] copy cat?
-
my brother and i just watched this WHEN IS THE MOVIE coming out we dont care if its hungarien we will still watch it no matter watch it is awesome
-
the music, listen to the pipes. celtic, listen to the words they are not eastern european (song) I bet a hell of alot of money on that being old western europe. Also, I LOVE IT
-
[quote][b]Posted by:[/b] SoleODST my brother and i just watched this WHEN IS THE MOVIE coming out we dont care if its hungarien we will still watch it no matter watch it is awesome[/quote] most likely in like a year or 2
-
So can anyone who write the lyrics out in russian for me copy pasting them into google might yield results for the song
-
I dunno. Very cool though - I wonder if WETA did the props etc. this time? [Edited on 09.04.2009 4:07 PM PDT]
-
I really don't understand why it isn't in english, you would think that by 2552 the world would be speaking english, or at least the people in the UNSC. They always find a way to mess these videos up. Sometimes a personal touch really isn't needed, the video would have been fine if it was in english and without that song. Let alone, it was misleading in the first place. Im pretty sure there isn't a level with an open battlefield like that.
-
[quote][b]Posted by:[/b] furiocity I really don't understand why it isn't in english, you would think that by 2552 the world would be speaking english, or at least the people in the UNSC. They always find a way to mess these videos up. Sometimes a personal touch really isn't needed, the video would have been fine if it was in english and without that song. Let alone, it was misleading in the first place. Im pretty sure there isn't a level with an open battlefield like that.[/quote] The Halo 3 shorts had nothing to do with the games either, was set mainly in an open satellite relay area, and followed Marines - and nobody complained about that. And I liked it being in Russian, it gave the feeling of the world still being diverse - and who's to say that certain planets didn't speak certain human languages? That was amazing, having watched it now. That was damn epic
-
[quote][b]Posted by:[/b] StalkerUKCG So can anyone who write the lyrics out in russian for me copy pasting them into google might yield results for the song [/quote] sorry i only can speak russian,(Actually its more like i only understand it. i cant speak it very fluently) i cant read or write it. and they most likely did that so no one would know what they were saying.
-
It's Hungarian... Diszsortuz Tuz!..(vigyaz!)...Vigyazzallas 30 fekvo! Gyreunk, Gyerunk Csinaljak!
-
"ARE YOU READY FOR THE MOST INTENSE, HARDCORE GAMING EXPERIENCE OF YOUR LIFE SOLDIER? GET IN THERE AND GET READY FOR HALO 3: ODST NOW. THAT'S AN ORDER!"
