Hive and Fallen battle it out in the "Sky Watch" area, don't know how this happens though but seems pretty cool...
-
I've also seen them duke it out in the rocketyard. The area you spawn in during the devils lair strike mission. I have footage of both. Its crazy.