I have reproduced this issue and alerted the appropriate engineers. When the group wall security is set to "Admin Only" selecting the messages on iOS will provoke and error message. On the web you cannot mark the message as read.