I have been going back and completing the legendary campaign missions.
I just completed The Ritual and I noticed that it still showed unfinished so I completed the mission again. It shows in my game history that it is completed, but it does not show in the triumph
-
You need to do it from the replayable mission icon just below Fynch on the Throne World map, not from the weekly mission icon below Flourescent Canal section.